"buggers" in Portuguese (PT)
Definition
"Buggers" é um termo de gíria britânica para designar pessoas (normalmente homens), de forma ligeiramente insultuosa ou irritada. Pode também ser usado de forma brincalhona ou para mostrar frustração com um grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente britânico, informal e ligeiramente insultuoso; entre amigos pode ser usado de forma brincalhona. Com raiva, pode ser mais agressivo. "Those buggers" é corrente para grupos. Evitar em contextos formais.
Examples
Those buggers broke my window.
Aqueles **sacanas** partiram a minha janela.
I can't believe the buggers took my lunch!
Não acredito que os **sacanas** levaram o meu almoço!
The little buggers hid my shoes again.
Os pequenos **sacanas** esconderam os meus sapatos outra vez.
They finally finished the job, those buggers.
Finalmente acabaram o trabalho, esses **sacanas**.
Look at those buggers running away!
Olha para esses **sacanas** a fugir!
Cheeky buggers, asking for more after all that!
Que **tipos** atrevidos, ainda pedem mais depois disto tudo!