"bugger up" in Japanese

• めちゃくちゃにする
• 台無しにする

Definition

何かを台無しにしたり、大失敗したりすること。多くは偶然に起こる。

Usage Notes (Japanese)

非常にイギリス的でカジュアルな表現です。強い悪口ほどではありませんが少し失礼です。「mess up」「しくじる」のように使います。

Examples

I really buggered up my exam.

試験を本当に**めちゃくちゃにしてしまった**。

Don’t bugger up the kitchen while you cook.

料理する時にキッチンを**めちゃくちゃにしないで**ね。

He buggered up the order and we got the wrong food.

彼は注文を**めちゃくちゃにして**、間違った料理が来た。

Sorry, I completely buggered up your computer trying to fix it.

ごめん、直そうとしてあなたのパソコンを完全に**台無しにしちゃった**。

If you bugger up again, the boss will be furious.

また**めちゃくちゃにしたら**、上司が激怒するよ。

The last update really buggered up my phone.

最後のアップデートで私の携帯が完全に**めちゃくちゃになった**。