"bug off" in Japanese

あっち行けどっか行け

Definition

誰かにうるさいからどこかに行ってほしい時に使う、失礼でくだけた言い方。

とても失礼な言い方なので、親しい人や本当にイライラしている時だけ使いましょう。丁寧な場面や目上の人には使いません。

Bug off, I'm trying to read.

**あっち行け**、今読書中なんだから。

He told his little brother to bug off.

彼は弟に「**あっち行け**」と言った。

Can you just bug off for a minute?

ちょっとだけ**どっか行って**くれない？

Seriously, just bug off, okay?

ほんとに、**あっち行け**、いい？

If you don't like it, you can bug off.

気に入らないなら、**どっか行けば**？

Look, I'm tired, so please just bug off and let me sleep.

あのさ、疲れたから、お願いだから**どっか行って**、寝かせてよ。