"buck the trend" in Chinese (Traditional)

• 逆勢而為

Definition

與大多數人做法不同，特別是不隨大流或普遍趨勢行事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於財經、商業新聞或評論，形容個人或組織不隨主流。不要和“set a trend”（帶領潮流）混淆。

Examples

The company's profits buck the trend in a weak market.

該公司的利潤在疲軟的市場中**逆勢而為**。

Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.

她樂觀的態度**逆勢而為**，與工作中的負面氛圍不同。

This small village bucks the trend by growing each year.

這個小村莊每年都在增長，**逆勢而為**。

While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.

大多數商店都在關門，一家新店卻**逆勢而為**，在市中心開業。

Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.

現在年輕人很少看報紙，但湯姆確實**逆勢而為**。

If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.

如果你想成功，有時必須**逆勢而為**，冒點風險。