"bubble up" in Russian
Definition
Жидкостьте как пузырьки может подниматься на поверхность, либо эмоции, идеи или проблемы внезапно становятся заметными.
Usage Notes (Russian)
Используется как для эмоций, так и для явлений в жидкости. Не путайте с 'кипеть' ('boil'), это о температуре.
Examples
Water will bubble up if you heat it.
Если нагреть воду, она начнёт **всплывать пузырями**.
Sometimes old memories bubble up unexpectedly.
Иногда старые воспоминания **всплывают** неожиданно.
Gas can bubble up from the mud at the bottom of the lake.
Газ может **всплыть пузырями** из ила на дне озера.
Whenever we talk about the past, a lot of emotions bubble up.
Каждый раз, когда мы говорим о прошлом, много эмоций начинает **всплывать**.
Tension began to bubble up in the room as the meeting dragged on.
По мере затягивания встречи напряжённость в комнате начала **проявляться**.
Ideas sometimes bubble up when you least expect them.
Иногда идеи просто **всплывают** тогда, когда их совсем не ждёшь.