"bubble over" in Japanese

• 感情が溢れ出る
• 喜びがこみ上げる

Definition

喜びや興奮などの感情があふれ出て、はっきりと表に出ること。または液体が表面で泡を立ててあふれ出ること。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式。感情が隠せず外にあふれ出る様子によく使う ('bubble over with excitement' など)。液体が本当にあふれる場合にも使う。単なる「幸せ」とは違い、見てわかるほど活気がある場面に使う。

Examples

The kids bubble over with excitement before every holiday.

子供たちは毎回休みの前になると**興奮があふれ出す**。

The pot started to bubble over on the stove.

鍋がコンロの上で**噴きこぼれはじめた**。

Her laughter made her happiness bubble over.

彼女の笑い声で幸せが**あふれ出た**。

You could see the pride bubble over in his eyes when he talked about his son.

息子の話をするとき、彼の目には誇りが**あふれていた**。

The room was so full of laughter, it felt like joy was about to bubble over.

部屋は笑いに満ちていて、喜びが今にも**あふれ出しそう**だった。

He couldn't hide his excitement—it just started to bubble over during the meeting.

彼は興奮を隠せず、会議中に感情が**あふれ出した**。