"brushoff" in Russian
Definition
Когда кто-то игнорирует вас, резко отвергает или обращается без особого внимания или объяснений, это называется отказом или игнорированием.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных разговорах о работе, дружбе или романтических отношениях. 'Give someone the brushoff' значит явно и холодно отвергнуть кого-то.
Examples
She gave him a quick brushoff and walked away.
Она дала ему быстрый **отказ** и ушла.
His suggestion got a brushoff from the boss.
Его предложение получило **отказ** от начальника.
They felt hurt after getting the brushoff from their friends.
Они почувствовали себя обиженными после того, как получили **отказ** от своих друзей.
After one date, he got the typical brushoff: no calls, no texts.
После одного свидания он получил обычный **отказ**: ни звонков, ни сообщений.
If you keep emailing and just get a brushoff, it's time to move on.
Если вы продолжаете писать письма и только получаете **отказ**, пора двигаться дальше.
Wow, that was a harsh brushoff—he didn’t even say goodbye.
Вау, это был жесткий **отказ** — он даже не попрощался.