"brood over" in Japanese

• くよくよ考える
• 思い悩む

Definition

何かについて長い間心配して、くよくよ考え続けること。たいていは不安や後悔に関する場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にネガティブな事柄について使われ、「dwell on」より感情的なニュアンスが強い。日常会話では「くよくよ考える」「思い悩む」が自然。「brood over a mistake」「brood over the past」のように使う。

Examples

She tends to brood over her problems instead of talking about them.

彼女は問題について誰かに話すよりも、**くよくよ考える**傾向がある。

Don't brood over your mistakes; everyone makes them.

自分の失敗を**くよくよ考えない**で。誰でも間違いはあるよ。

He was quiet, obviously brooding over something.

彼は静かだった。明らかに何かについて**くよくよ考えていた**。

I know it's hard not to brood over the past, but you have to move on.

過去のことを**くよくよ考えない**のは難しいと分かっているけど、前に進まないと。

She spent the whole night brooding over his words.

彼女は彼の言葉について一晩中**思い悩んでいた**。

No point in brooding over things you can't change.

変えられないことを**くよくよ考えても**意味がない。