"bro" in Portuguese (PT)
Definition
Forma informal de dizer “irmão”, muitas vezes usada para falar com um amigo ou sobre ele. Pode transmitir proximidade, amizade ou, consoante o tom, ligeira surpresa ou irritação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito informal e comum no inglês falado, especialmente no inglês americano. Costuma aparecer como forma de tratar alguém diretamente: 'Hey, bro'. Normalmente refere-se a homens, embora algumas pessoas o usem de forma mais ampla. O tom faz muita diferença: soa amigável em 'Thanks, bro' e irritado em 'Bro, what are you doing?'. É parecido com 'dude' ou 'man', mas geralmente transmite mais proximidade.
Examples
He is my bro from school.
Ele é o meu **mano** da escola.
Thanks, bro.
Obrigado, **mano**.
Bro, come here for a minute.
**Mano**, vem aqui um minuto.
Bro, that movie was way better than I expected.
**Mano**, esse filme foi muito melhor do que eu estava à espera.
Come on, bro, you know I was joking.
Vá lá, **mano**, tu sabes que eu estava a brincar.
Bro, what are you doing? That's my charger.
**Mano**, o que estás a fazer? Esse carregador é meu.