"bristle" in Japanese
剛毛逆立つ (怒る)
Definition
剛毛は、動物やブラシに見られる短くて硬い毛です。動詞としては、怒りや不快感から毛が逆立つ、またはそのように怒る様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
名詞はブラシや動物の特徴に使われます。動詞は「bristle at a comment」のように、発言などに怒ったり不快感をあらわす時に比喩的に使います。口語ではなく、やや文語的です。
Examples
A toothbrush has many bristles.
歯ブラシにはたくさんの**剛毛**がある。
The dog's bristles stood up when it saw the stranger.
犬は見知らぬ人を見て**剛毛**が逆立った。
She began to bristle at the criticism.
彼女は批判に**逆立った**ように感じた。
His voice bristled with anger during the argument.
口論のとき、彼の声は怒りで**逆立っていた**。
Don’t bristle—it was just a joke!
**逆立たないで**、ただの冗談だよ！
The cat’s fur bristled as the thunder rumbled.
雷が鳴ると、猫の毛が**逆立った**。