"bring up short" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang tiba-tiba berhenti, biasanya karena terkejut atau kaget akan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini banyak dipakai dalam tulisan atau cerita. Sering muncul dalam bentuk pasif: 'was brought up short'. Untuk kejutan emosional, bukan untuk berhenti biasa sehari-hari.
Examples
The news brought him up short.
Berita itu **membuatnya berhenti mendadak**.
Her question brought the teacher up short.
Pertanyaannya **membuat guru berhenti mendadak**.
The loud noise brought me up short as I was walking.
Suara keras **membuatku tiba-tiba berhenti saat berjalan**.
I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.
Jawabannya yang tak terduga **membuatku berhenti kaget**, sama sekali tidak seperti yang kuduga.
The sight of the accident brought her up short halfway down the street.
Melihat kecelakaan itu **membuatnya tiba-tiba berhenti di tengah jalan**.
His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.
Perkataannya yang kasar **membuatku tiba-tiba diam**, aku tak tahu harus bagaimana merespons.