"bring one to your senses" in Arabic

• يُعيد شخصًا إلى رشده
• يجعله يفيق

Definition

مساعدة شخص على استعادة تفكيره الواضح أو تصرفه بعقلانية بعد أن يكون مشوشًا أو عاطفيًا أو يتصرف بجنون.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي أو محايد، يُستخدم غالبًا عند تهدئة شخص أو تصحيح تصرف غير عقلاني. غالبًا ما يأتي مع 'أخيرًا' أو 'حاول أن'. يُختلف عن 'come to your senses' (عندما يدرك الشخص بنفسه).

Examples

The teacher tried to bring him to his senses after he started shouting.

حاولت المعلمة أن **تعيده إلى رشده** بعد أن بدأ يصرخ.

A cold shower can bring you to your senses if you feel dizzy.

يمكن لدش بارد أن **يعيدك إلى رشدك** إذا شعرت بالدوار.

His friend tried to bring him to his senses, but he wouldn't listen.

حاول صديقه أن **يعيده إلى رشده**، لكنه لم يستمع.

A good night's sleep finally brought me to my senses after the argument.

نومة جيدة أخيرًا **أعادتني إلى رشدي** بعد الشجار.

It took a serious talk with her parents to bring her to her senses about her spending habits.

تطلّبت محادثة جادة مع والديها كي **تعيدها إلى رشدها** بخصوص عاداتها في الإنفاق.

Sometimes, a little harsh reality is needed to bring someone to their senses.

أحيانًا يحتاج الشخص إلى مواجهة الواقع ليتم **إعادته إلى رشده**.