"bring one to your feet" in Chinese (Traditional)

• 讓某人站起來
• 讓觀眾起立

Definition

讓某人因激動或敬佩而站起來，常用來形容演出讓觀眾起立鼓掌。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個慣用語，多用於表現出表演者、演講者或運動員讓觀眾感動到起立鼓掌。常見用法為“bring the audience to their feet”。並非僅僅叫某人站起來。

Examples

The singer's performance brought everyone to their feet.

歌手的表演**讓所有人站了起來**。

The team brought the crowd to their feet with a last-minute goal.

球隊用最後一刻的進球**讓觀眾起立**。

His powerful speech brought us to our feet.

他激動人心的演講**讓我們都站了起來**。

That incredible guitar solo brought the entire stadium to its feet.

那段精彩的吉他獨奏**讓整個體育場觀眾都站起來了**。

Her emotional story brought the audience to their feet in applause.

她感人的故事**讓觀眾起立鼓掌**。

The comedian's final joke brought us to our feet laughing and cheering.

喜劇演員的最後一個笑話**讓我們站起來大笑歡呼**。