"bring crashing down" in Chinese (Traditional)

• 徹底摧毀
• 使崩潰

Definition

指突然徹底地摧毀或瓦解某物，通常用於權力結構、組織、體制或希望等穩定存在的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於比喻，強調突然與徹底。適用於物理倒塌，也適用於制度、信心或理想的崩潰。

Examples

The heavy winds brought the old tree crashing down.

大風**把老樹徹底吹倒了**。

The scandal brought the company crashing down.

醜聞**徹底摧毀了公司**。

His words brought her confidence crashing down.

他的話**讓她的信心徹底崩潰**。

One mistake was enough to bring the whole plan crashing down.

一個錯誤就**讓整個計畫土崩瓦解**。

Years of hard work were brought crashing down by a sudden change in law.

多年的努力因法律的突然改變**徹底崩潰了**。

The evidence was strong enough to bring his story crashing down.

證據足夠有力，**讓他的說法轟然倒塌**。