"bring back to reality" in Spanish
Definition
Hacer que alguien deje de soñar, imaginar o distraerse, para que se concentre en lo que realmente está sucediendo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suave para indicar que se ayuda a alguien a volver a los hechos o a dejar de soñar despierto. Muy usada después de ilusiones o noticias emocionales; ejemplos: 'traje de vuelta a la realidad'.
Examples
She needed something to bring back to reality after her daydream.
Ella necesitaba algo que la **trajera de vuelta a la realidad** después de soñar despierta.
The loud alarm helped bring back to reality.
La alarma fuerte ayudó a **hacer volver a la realidad**.
Sometimes we all need to bring back to reality.
A veces todos necesitamos que nos **traigan de vuelta a la realidad**.
That bill really brought me back to reality after a fun vacation!
¡Esa factura realmente me **trajo de vuelta a la realidad** después de unas vacaciones divertidas!
Her honest words helped bring me back to reality when I was getting carried away.
Sus palabras honestas me ayudaron a **volver a la realidad** cuando me estaba emocionando demasiado.
Looking at my empty fridge really brought me back to reality about my spending.
Ver mi nevera vacía realmente me **hizo volver a la realidad** sobre mis gastos.