"bright as a button" in Vietnamese
Definition
Một người 'thông minh lanh lợi' là cực kỳ nhanh trí, thông minh, thường hành động một cách dí dỏm hoặc làm mọi người ngạc nhiên một cách dễ thương.
Usage Notes (Vietnamese)
Diễn đạt này thân mật, dùng cho trẻ em hoặc ai đó khiến người khác ngạc nhiên vì trí thông minh. Không dùng cho thành tích học thuật mà nhấn mạnh sự lanh lợi, duyên dáng.
Examples
My granddaughter is bright as a button and learns things very quickly.
Cháu gái tôi **thông minh lanh lợi** và học mọi thứ rất nhanh.
The new student is bright as a button, always ready with the right answer.
Học sinh mới này **thông minh lanh lợi**, luôn sẵn sàng trả lời đúng.
She may be young, but she's bright as a button.
Cô ấy có thể còn trẻ, nhưng rất **thông minh lanh lợi**.
Wow, he's bright as a button—he figured out the puzzle in seconds!
Wow, cậu ấy **thông minh lanh lợi** thật—giải xong câu đố trong chớp mắt!
Even at 90, Grandma is still bright as a button and loves to chat about everything.
Bà vẫn **thông minh lanh lợi** dù đã 90 tuổi và rất thích trò chuyện về mọi thứ.
You can tell she's bright as a button just by how curious she is about the world.
Chỉ cần nhìn sự tò mò của cô ấy với thế giới là biết cô ấy **thông minh lanh lợi** rồi.