"bright as a button" in Arabic

• ذكي للغاية
• نابغ

Definition

إذا وُصف شخص بأنه 'bright as a button' فهذا يعني أنه ذكي جداً أو سريع البديهة أو نشيط، غالباً بطريقة محببة أو مفاجِئة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني غير رسمي وإيجابي، غالباً يُستخدم مع الأطفال أو مع أشخاص يدهشون الآخرين بذكائهم أو سرعة بديهتهم. لا يُقصد به العبقرية الأكاديمية بل الذكاء العملي أو الحيوية.

Examples

My granddaughter is bright as a button and learns things very quickly.

حفيدتي **ذكية للغاية** وتتعلم الأشياء بسرعة كبيرة.

The new student is bright as a button, always ready with the right answer.

الطالب الجديد **ذكي للغاية**، دائمًا لديه الإجابة الصحيحة.

She may be young, but she's bright as a button.

قد تكون صغيرة في السن، لكنها **ذكية للغاية**.

Wow, he's bright as a button—he figured out the puzzle in seconds!

رائع، إنه **ذكي للغاية**—حل اللغز في ثوانٍ!

Even at 90, Grandma is still bright as a button and loves to chat about everything.

حتى في سن التسعين، لا تزال الجدة **ذكية للغاية** وتحب التحدث عن كل شيء.

You can tell she's bright as a button just by how curious she is about the world.

يظهر أنها **ذكية للغاية** فقط من فضولها الكبير تجاه العالم.