"breathe your last" in Japanese
息を引き取る
Definition
亡くなること。最後の息をして人生を終えることを、やわらかく表現する言い方。
Usage Notes (Japanese)
日常会話よりも、小説や伝記など文学的な文脈で使われます。「死ぬ」よりもやわらかい表現です。
Examples
After a long illness, he finally breathed his last.
長い闘病の末、彼はついに**息を引き取りました**。
Many heroes breathed their last on the battlefield.
多くの英雄が戦場で**息を引き取りました**。
She breathed her last peacefully in her sleep.
彼女は眠りながら穏やかに**息を引き取りました**。
The old oak finally breathed its last after standing for centuries.
何世紀も立ち続けてきた老いたオークの木が、ついに**息を引き取りました**。
He clung to life for days before finally breathing his last.
彼は何日も生きようと頑張りましたが、ついに**息を引き取りました**。
When the movie hero breathed his last, the entire theater went silent.
映画の主人公が**息を引き取った**瞬間、劇場は静まり返った。