"breathe a word" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo a alguém, geralmente um segredo ou informação privada; normalmente usado na negativa para enfatizar que não se deve contar para ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão geralmente usada na negativa: 'Don't breathe a word' ('Não conte para ninguém'). Tem um tom mais formal ou literário, pouco usada no dia a dia. Reforça a ideia de segredo e confidencialidade.
Examples
Please don't breathe a word about the surprise party.
Por favor, não **conte a ninguém** sobre a festa surpresa.
She didn't breathe a word to anyone about her new job.
Ela não **contou a ninguém** sobre o novo emprego.
I promise I won't breathe a word.
Prometo que não vou **contar nada**.
You can trust me—I won't breathe a word to anyone.
Pode confiar em mim, não **conto nada** para ninguém.
He found out, but he didn't breathe a word about it.
Ele descobriu, mas não **comentou nada** sobre isso.
If you breathe a word, the plan will be ruined.
Se você **contar para alguém**, o plano vai por água abaixo.