"break the story" in Portuguese (PT)
Definition
Ser o primeiro a divulgar ou publicar uma notícia importante, sobretudo como jornalista ou órgão de comunicação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Essencialmente utilizado no contexto jornalístico. Significa ser o primeiro a divulgar uma notícia. 'Story' refere-se a notícia, e não a histórias de ficção. Não aplique para assuntos pessoais.
Examples
The newspaper wants to break the story before anyone else.
O jornal quer **dar a notícia em primeira mão** antes de todos.
A local TV station managed to break the story about the fire.
Um canal local conseguiu **divulgar a notícia** sobre o incêndio.
She was excited to break the story of the new discovery.
Ela ficou entusiasmada por **dar a notícia** da nova descoberta.
CNN was able to break the story just minutes before other networks.
A CNN conseguiu **dar a notícia em primeira mão** apenas minutos antes das outras televisões.
Reporters raced to break the story as soon as the news leaked.
Os repórteres correram para **divulgar a notícia** assim que a notícia vazou.
He got famous after he broke the story about the corruption scandal.
Ele ficou famoso depois de **divulgar a notícia** sobre o escândalo de corrupção.