"break out" in Spanish
Definition
Comenzar de repente, especialmente algo peligroso o serio como una guerra, incendio o enfermedad. También puede significar escaparse, especialmente de un lugar como una prisión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada mucho en noticias para eventos repentinos: 'break out' of jail, 'break out' en manchas, 'break out' una pelea. Normalmente no se usa para eventos menores o positivos. Suele ir seguida de 'of' cuando significa escaparse.
Examples
A fire broke out in the kitchen last night.
Un incendio **estalló** en la cocina anoche.
Three prisoners broke out of jail.
Tres prisioneros **se escaparon** de la cárcel.
A disease broke out in the city.
Una enfermedad **estalló** en la ciudad.
When the fight broke out, everyone ran for cover.
Cuando la pelea **estalló**, todos corrieron a cubrirse.
Acne tends to break out when people are stressed.
El acné suele **aparecer** cuando las personas están estresadas.
If war breaks out, travel will be dangerous.
Si **estalla** la guerra, viajar será peligroso.