"break out of" in Russian
Definition
Заключает в себе побег из замкнутого пространства или трудной ситуации; часто означает освобождение от чего-то ограничивающего, например, тюрьмы, привычки или рутины.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для негативных ситуаций (тюрьма, рутина, вредные привычки). Не применяется в смысле буквального разрушения предметов. Не путать с 'break out', означающим внезапное начало чего-либо.
Examples
He tried to break out of the locked room.
Он пытался **выбраться из** запертой комнаты.
The prisoners planned to break out of jail.
Заключённые планировали **выбраться из** тюрьмы.
It's hard to break out of bad habits.
Тяжело **вырваться из** плохих привычек.
I wanted to break out of my boring routine and try something new.
Я хотел **выбраться из** своей скучной рутины и попробовать что-то новое.
Sometimes you just have to break out of your comfort zone to grow.
Иногда нужно просто **выйти из** своей зоны комфорта, чтобы расти.
She finally managed to break out of the cycle of stress at work.
Ей наконец удалось **вырваться из** круга стресса на работе.