"break out in tears" in Japanese

• 突然泣き出す
• 急に涙を流し始める

Definition

強い感情や悲しみ、痛みなどで、突然涙を流して泣き出すことを表します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は文章や物語でよく使われ、日常会話ではやや硬い印象があります。「burst into tears」と似た使い方ですが、あちらの方が少し一般的です。

Examples

When she saw her lost dog, she broke out in tears.

彼女は行方不明だった犬を見て**突然泣き出した**。

The little boy broke out in tears after falling off his bike.

男の子は自転車から落ちて**突然泣き出した**。

She broke out in tears during the sad movie.

彼女は悲しい映画を見ているときに**突然泣き出した**。

I didn't expect him to break out in tears when he heard the news.

彼がその知らせを聞いて**突然泣き出す**とは思わなかった。

The speech was so moving that several people in the audience broke out in tears.

スピーチがとても感動的で、会場の何人かが**突然泣き出した**。

Every time she talks about her grandmother, she breaks out in tears.

彼女はおばあさんの話をするたびに**突然泣き出す**。