"break out in a cold sweat" in Japanese

• 冷や汗をかく

Definition

恐怖や緊張、不安から突然冷や汗が出ること。

Usage Notes (Japanese)

運動や暑さによる汗とは違い、不安や恐怖など精神的な原因で出る汗に使います。日常会話でよく使われます。

Examples

I broke out in a cold sweat before my big exam.

大事な試験の前、私は**冷や汗をかいた**。

She broke out in a cold sweat after hearing the thunder.

雷の音を聞いて、彼女は**冷や汗をかいた**。

Whenever I see spiders, I break out in a cold sweat.

クモを見ると、いつも**冷や汗をかく**。

He broke out in a cold sweat during the scary movie.

怖い映画の最中、彼は**冷や汗をかいた**。

Just thinking about public speaking makes me break out in a cold sweat.

人前で話すことを考えるだけで、**冷や汗をかいてしまう**。

When the boss called me into his office, I broke out in a cold sweat.

上司に呼ばれたとき、私は**冷や汗をかいた**。