"break on" in Indonesian
Definition
Muncul secara tiba-tiba atau mengganggu situasi atau pikiran seseorang secara tak terduga. Sering digunakan untuk menggambarkan gangguan atau perasaan mendadak.
Usage Notes (Indonesian)
"Break on" cukup formal dan puitis, biasanya ditemukan dalam sastra atau tulisan kreatif. Umumnya dipakai dengan subjek abstrak seperti "memories break on my mind" atau "waves break on the shore". Jangan salah artikan dengan "break in" (memasuki secara paksa) atau "break up" (putus hubungan). Jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The waves break on the shore every morning.
Ombak **memecah di** pantai setiap pagi.
Suddenly, a memory broke on her mind.
Tiba-tiba, ingatan **muncul di** pikirannya.
The news broke on the town like a storm.
Berita itu **datang menerpa** kota seperti badai.
As the music played, a sense of nostalgia broke on me.
Saat musik mengalun, rasa nostalgia **datang menyelimuti** aku.
An idea suddenly broke on him during the meeting.
Saat rapat, tiba-tiba dia **mendapat** ide.
You know those moments when inspiration just breaks on you out of nowhere?
Kamu tahu saat-saat ketika inspirasi tiba-tiba **datang** tanpa sebab?