"break free" in Arabic

• تحرر
• الإفلات

Definition

الهروب من قيد جسدي أو وضع صعب أو شيء يسيطر عليك. يمكن أن يكون المعنى حرفيًا أو مجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرا بالمعنى الحرفي (الهروب من القيد) والمجازي (التحرر من عادة أو علاقة أو موقف صعب). شائعة في الأغاني وخطابات التحفيز. غالبًا تأتي مع 'break free from...'.

Examples

He managed to break free from the ropes.

تمكن من **التحرر** من الحبال.

She wants to break free from her boring routine.

تريد أن **تتحرر** من روتينها الممل.

The prisoner tried to break free during the night.

حاول السجين أن **يفلت** أثناء الليل.

It's hard to break free from old habits.

من الصعب **التحرر** من العادات القديمة.

Sometimes you just need to break free and start over.

أحيانًا تحتاج فقط إلى **التحرر** والبدء من جديد.

He finally gathered the courage to break free from the toxic relationship.

أخيرا جمع شجاعته لـ**التحرر** من العلاقة السامة.