"break cover" in Russian
Definition
Долго скрывавшись, человек или группа показывают себя или раскрывают свои намерения, выходя из тайного укрытия.
Usage Notes (Russian)
Первоначально использовалось в охотничьем или военном значении, но теперь нередко применяется и образно о людях, раскрывающих планы или личность. Чаще встречается в формальной или литературной речи, например: 'наконец вышел из укрытия'.
Examples
The rabbit broke cover when it heard the dog approaching.
Кролик **вышел из укрытия**, услышав приближающуюся собаку.
The soldiers waited until dark to break cover.
Солдаты ждали наступления темноты, чтобы **выйти из укрытия**.
If you break cover too soon, you might get caught.
Если вы **выйдете из укрытия** слишком рано, вас могут поймать.
Politicians rarely break cover until they’re sure the public will support them.
Политики редко **расскрываются**, пока не уверены в поддержке общества.
He finally broke cover and admitted he was behind the plan.
Он наконец **раскрыл себя** и признался, что стоял за этим планом.
Once the spy broke cover, there was no turning back.
Как только шпион **раскрыл себя**, пути назад уже не было.