"break a story" in Portuguese (PT)
Definition
Ser o primeiro a divulgar ou publicar notícias sobre um acontecimento importante. É uma expressão comum no jornalismo ou nos meios de comunicação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada maioritariamente nos media e no jornalismo, indicando ser o primeiro a noticiar. Expressões comuns: 'break a big story', 'break the news'. Não tem sentido literal de 'partir'; usa-se para acontecimentos importantes.
Examples
The reporter was proud to break a story about the new hospital opening.
O repórter ficou orgulhoso de **divulgar uma notícia** sobre a abertura do novo hospital.
Our news team will try to break a story on the mayor's plan.
A nossa equipa de notícias vai tentar **dar uma notícia em primeira mão** sobre o plano do presidente da câmara.
The TV channel wants to break a story before their competitors do.
O canal de televisão quer **dar uma notícia em primeira mão** antes da concorrência.
She managed to break a story on government corruption that shocked everyone.
Ela conseguiu **dar uma notícia em primeira mão** sobre corrupção no governo que surpreendeu toda a gente.
If we can break a story like this, our website traffic will explode.
Se conseguirmos **dar uma notícia em primeira mão** assim, o tráfego do nosso site vai explodir.
He loves being the first to break a story and see his name all over the headlines.
Ele adora ser o primeiro a **divulgar uma notícia** e ver o seu nome em todas as manchetes.