"brackets" in Arabic

• أقواس مربعة
• أقواس

Definition

"Brackets" غالبًا ما تشير إلى علامات الترقيم [ ] التي تُستخدم لوضع كلمات أو أرقام أو أجزاء من النص بينهما. كما يمكن أن تشير إلى رموز في المعادلات الرياضية، أو إلى فئات/شرائح (مثل شرائح الضرائب).

Usage Notes (Arabic)

في أمريكا، "brackets" تعني فقط [ ]، وفي بريطانيا قد تعني ( ) أيضاً. تُستخدم كثيرًا في الكتابة والرياضيات والحوسبة. "Tax bracket" تعني شريحة ضريبية. لا تخلط بينها وبين "parentheses" ( ) أو "braces" { }.

Examples

Please put your answers in brackets.

يرجى وضع إجاباتك بين **أقواس مربعة**.

Mathematical operations inside brackets are done first.

تتم العمليات الرياضية داخل **الأقواس** أولاً.

The sentence in brackets is an explanation.

الجملة بين **الأقواس** هي شرح.

I added some extra information in brackets to make it clearer.

أضفت بعض المعلومات الإضافية بين **الأقواس** لتوضيحها.

Did you see that error message with the code in brackets?

هل رأيت رسالة الخطأ التي فيها الكود بين **الأقواس**؟

Because his income increased, he moved to a higher tax bracket.

لأن دخله زاد، انتقل إلى شريحة ضريبية (**bracket**) أعلى.