"boys will be boys" in Arabic

• الأولاد سيظلون أولاداً
• هذه طبيعة الأولاد

Definition

يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن الأولاد أو الرجال يتصرفون بطريقة معينة بسبب طبيعتهم، وغالبًا لتبرير التصرفات المشاكسة أو غير اللائقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي. يُستعمل لتبرير تصرفات الأولاد الغير لائقة أو الشقية. أحيانًا يُنتَقَد لأنه يبرر السلوك السيئ، لذا استعمله بحذر في المواقف الحساسة.

Examples

When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."

عندما أحدث الأولاد فوضى، قالت المعلمة فقط: "**الأولاد سيظلون أولاداً**."

He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"

مزق قميصه أثناء اللعب، فضحكت والدته وقالت: "!**هذه طبيعة الأولاد**"

Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."

كلما تشاجروا وتصارعوا، يكتفي الناس بالقول: "**هذه طبيعة الأولاد**."

"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."

"أبنائي غطوا الكلب كله بالوحل!" "حسنًا، **الأولاد سيظلون أولاداً**."

He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.

حطم نافذة أخرى أثناء لعب كرة القدم—ماذا أقول، **هذه طبيعة الأولاد**.

"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."

"تعلقوا في الشجرة مرة أخرى؟" "نعم، كما تعرف—**الأولاد سيظلون أولاداً**."