"bow out" in Japanese

• 身を引く
• 辞退する

Definition

仕事や責任、競争などから、礼儀正しく、静かに身を引くこと。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで丁寧な表現。自分から静かに辞める、引き際をわきまえる時によく使います。'身を引く'や'辞退する'は日本語でもよく使われます。

Examples

She decided to bow out after ten years at the company.

彼女は会社で10年働いた後、**身を引く**ことを決めた。

He will bow out from the race due to injury.

彼は怪我のためレースから**辞退する**予定だ。

Sometimes it's best to bow out quietly.

時には静かに**身を引く**ほうがいいこともある。

"After the project ended, I thought it was time to bow out and let someone else take over."

「プロジェクトが終わった後、私は**身を引いて**他の人に任せる時だと思った。」

"Looks like the champion will have to bow out this year."

「今年はチャンピオンも**辞退する**ことになりそうだ。」

"He chose to bow out gracefully rather than start an argument."

「彼は口論するのではなく、**身を引いて**礼儀正しく辞めることを選んだ。」