"boss around" in Japanese

• 偉そうに指図する
• 偉そうに命令する

Definition

本当の権限がないのに、人に命令したり指示したりして偉そうに振る舞うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや否定的な表現。他人が自分をコントロールしようとする場面でよく使う。'boss me around' ＝「私に偉そうなことを言わないで」。

Examples

Nobody likes to be bossed around at work.

職場で**偉そうに指図される**のは誰もが嫌いです。

Why do you always try to boss around your little brother?

どうしていつも弟に**偉そうに指図しよう**とするの？

Stop trying to boss me around. I can do it myself!

私に**偉そうに指図する**のをやめて。自分でできるから！

She loves to boss around at meetings, even though she’s not the manager.

彼女はマネージャーでもないのに会議で**偉そうに指図する**のが好きです。

My sister likes to boss around her friends.

私の妹は友達に**偉そうに指図します**。

If you keep bossing people around, they’ll stop listening to you.

人に**偉そうに指図して**ばかりいると、誰も聞いてくれなくなるよ。