"born out of wedlock" in Bengali

• অবৈধভাবে জন্মগ্রহণ করা
• বিয়ে ছাড়া জন্মানো

Definition

যখন কোনো সন্তানের বাবা-মা একে অপরের সঙ্গে বিবাহিত না থাকেন, তখন সেই সন্তান অবৈধভাবে জন্মগ্রহণ করেন বা বিয়ে ছাড়া জন্মান।

Usage Notes (Bengali)

এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক এবং পুরনো ভাষা, সাধারণত আইনি বা ঐতিহাসিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। বর্তমানে 'অবৈধ সন্তান' বলা এড়ানো ভাল, কারণ এতে নেতিবাচক বা অবজ্ঞাসূচক অর্থ থাকতে পারে।

Examples

He was born out of wedlock.

সে **বিয়ে ছাড়া জন্মেছিল**।

Children born out of wedlock sometimes face challenges.

**বিয়ে ছাড়া জন্মানো** শিশুরা কখনও কখনও সমস্যা মোকাবেলা করে থাকে।

She found out she was born out of wedlock.

সে জানতে পারে যে সে **বিয়ে ছাড়া জন্মানো**।

Many famous people in history were born out of wedlock, but achieved great things.

ইতিহাসের অনেক বিখ্যাত মানুষ **বিয়ে ছাড়া জন্মেছিলেন**, কিন্তু তারা অনেক বড় কিছু অর্জন করেছেন।

It's less common today to judge someone for being born out of wedlock.

আজকাল **বিয়ে ছাড়া জন্মানো** কাউকে নিয়ে বিচার করা কম দেখা যায়।

He mentioned that he was born out of wedlock, but it never bothered him.

সে বলেছিল যে সে **বিয়ে ছাড়া জন্মেছিল**, কিন্তু এটা কখনোই ওকে বিরক্ত করেনি।