"bore to death" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém ficar extremamente aborrecido, quase de forma insuportável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de forma descontraída ou exagerada. Muito usada em 'You bore me to death.' Não é literal.
Examples
Long meetings bore to death all the employees.
Reuniões longas **aborrecem até à morte** todos os funcionários.
The movie was so slow it could bore to death even the most patient person.
O filme era tão lento que podia **aborrecer até à morte** até à pessoa mais paciente.
He tells every detail and can bore to death a whole class.
Ele conta todos os detalhes e pode **aborrecer até à morte** uma turma inteira.
If you keep talking about taxes, you’ll bore me to death!
Se continuares a falar de impostos, vais-me **aborrecer até à morte**!
Honestly, I was bored to death at that dinner party last night.
Sinceramente, fiquei **aborrecido até à morte** naquele jantar ontem à noite.
Let’s play some music before we all get bored to death here.
Vamos pôr música antes que todos fiquemos **aborrecidos até à morte** aqui.