"border on" in Chinese (Traditional)

• 接近於
• 幾乎是

Definition

指非常接近某種特質、狀態或情況，可以是字面的（接壤）或比喻的（幾乎是某種情況）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於表達某事幾乎到了某個極端，特別是負面或令人驚訝時，如“border on ridiculous”。後面通常加名詞或形容詞，可用於字面或比喻意義。

Examples

His actions border on rude.

他的行為**接近於**無禮。

His house borders on the park.

他的房子**緊鄰**公園。

Her fear of germs borders on obsession.

她對細菌的恐懼**幾乎是**強迫症。

That joke borders on being offensive.

那個笑話**接近於**冒犯。

Some of his theories border on science fiction.

他的一些理論**幾乎是**科幻小說了。

Her excitement borders on hysteria whenever she talks about the concert.

她一說到演唱會就**接近於**歇斯底里。