"bootstraps" in Arabic

• سيور الحذاء
• الموارد الذاتية (بدء العمل بذاته)

Definition

تعني 'bootstraps' السيور الموجودة خلف الحذاء لمساعدتك على ارتدائه. كما تستخدم مجازياً للدلالة على النجاح بالاعتماد على النفس فقط، كما في تعبير 'اعتمد على نفسك'.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الحرفي نادر، الشائع هو المعنى المجازي في ريادة الأعمال ('bootstrapping'). كثيراً ما يُستخدم في سياق الاكتفاء الذاتي والاعتماد على النفس. قد يتم الخلط مع الفعل 'to bootstrap'.

Examples

He grabbed his bootstraps to pull on his boots.

أمسك بسيور الحذاء (**سيور الحذاء**) ليساعده على ارتدائه.

She started her business using only her own bootstraps.

بدأت مشروعها باستخدام **مواردها الذاتية** فقط.

Many people believe in pulling themselves up by their own bootstraps.

كثير من الناس يؤمنون بالنجاح بالاعتماد على **أنفسهم**.

We didn't get any outside funding—we built this company by our bootstraps.

لم نحصل على أي تمويل خارجي—بنينا هذه الشركة من **مواردنا الذاتية**.

It's not easy to lift yourself by your own bootstraps when you have no support.

ليس من السهل أن تعتمد على **نفسك** فقط عندما لا يوجد دعم.

He’s a real bootstraps success story—he built everything from zero.

إنه مثال حقيقي للنجاح بالاعتماد على **موارده الذاتية**—بنى كل شيء من الصفر.