"boohoo" in Japanese

• えーんえーん

Definition

「えーんえーん」は、子どもっぽく大きな声で泣く様子や、ふざけて泣き真似をする時の泣き声を表す言葉です。人の泣き声をからかったり、冗談で使われます。

Usage Notes (Japanese)

'えーんえーん'は主にふざけたり、子どもの泣き声をまねる時に使います。真剣な場面では使いません。「boo」とは意味が違うので注意。

Examples

The little boy started to cry, saying 'boohoo!'

小さな男の子が「**えーんえーん**！」と言って泣き始めた。

She made a loud 'boohoo' sound when she fell.

彼女は転んだとき、大きな声で「**えーんえーん**」と言った。

Don't cry, no more 'boohoo.'

もう泣かないで、「**えーんえーん**」はおしまいだよ。

Oh, boohoo, did you drop your ice cream?

あら、**えーんえーん**、アイス落としちゃったの？

She kept saying 'boohoo' for fun, pretending to cry.

彼女はふざけて泣き真似をしながらずっと「**えーんえーん**」と言っていた。

He wanted sympathy, but all he got was a sarcastic 'boohoo' from his friends.

彼は同情してほしかったが、友達からは皮肉な「**えーんえーん**」だけだった。