"bonk" in Japanese

• コツンと当たる
• エネルギー切れになる（スポーツ）

Definition

頭や硬いものなどに軽くぶつかること。スポーツでは突然エネルギーがなくなって疲れ切ることも指す。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな表現。軽くぶつかったり、スポーツでは「エネルギー切れ」の意味で使われる。「bonk one's head」など遊び感覚。フォーマルでは使わない。

Examples

Be careful not to bonk your head on the shelf.

棚に頭を**コツンと当てない**ように気をつけて。

The ball bonked him on the nose.

ボールが彼の鼻を**コツンと当てた**。

I didn't eat enough and started to bonk during the marathon.

十分に食べていなかったのでマラソン中に**エネルギー切れになった**。

Oops! I bonked my elbow on the doorframe.

おっと！ひじをドア枠に**コツンとぶつけた**。

Halfway through the bike race, I totally bonked. I couldn't move my legs anymore.

レースの途中で完全に**エネルギー切れになった**。もう足が動かなかった。

"Watch out or you'll bonk right into that pole!"

気をつけて、じゃないとその柱に**コツンとぶつかっちゃうよ**！