"bone to pick" in Arabic

• مسألة للنقاش
• شكوى

Definition

إذا كان لديك "bone to pick" مع شخص ما، فهذا يعني أن لديك مشكلة أو شكوى تريد مناقشتها أو حلها معه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا لذكر مشكلة بسيطة أو شكوى خفيفة. من المعتاد أن يسبق ذكر الشكوى، كما في: 'I have a bone to pick with you.' لا يُستخدم في الخلافات الكبيرة.

Examples

I have a bone to pick with you about the dishes.

لديك **مسألة للنقاش** معك بشأن الصحون.

Sarah told me she has a bone to pick with her coworker.

قالت لي سارة أن لديها **مسألة للنقاش** مع زميلتها في العمل.

Do you have a bone to pick with me?

هل لديك **شكوى** مني؟

Listen, I’ve got a bone to pick with you about yesterday’s meeting.

اسمع، لدي **مسألة للنقاش** معك حول اجتماع الأمس.

Every time I see Jim, it feels like he has a bone to pick with someone.

كلما رأيت جيم، أشعر أن لديه دائمًا **مسألة للنقاش** مع أحدهم.

You always act like there’s a bone to pick even when everything’s fine.

تتصرف دائمًا وكأن لديك **مسألة للنقاش** حتى عندما يكون كل شيء على ما يرام.