"bogged down" in Chinese (Traditional)

• 陷入困境
• 被困住

Definition

因太多細節、問題或困難而無法繼續前進；可以指實際被卡住，也可以指因事務太多而難以前進的感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式用語，既可描述實質被卡住，也可用於因工作細節過多而無法進展。常與 'in paperwork'、'with details'、'at work' 等片語連用。不宜描述小延誤，強調嚴重困難或壓力大。

Examples

My car got bogged down in the mud after the rain.

下雨後，我的車**陷入困境**，卡在泥裡了。

He was bogged down with too much homework.

他因作業太多而**陷入困境**。

Don't get bogged down in small details.

不要在小細節上**被困住**。

I wanted to finish quickly, but I kept getting bogged down by emails.

我本想快點完成，但一直被郵件**拖住**。

The project got bogged down when we hit budget problems.

專案遇到預算問題時就**陷入困境**了。

Let’s not get bogged down arguing about who’s right.

我們別在爭論誰對誰錯上**糾纏**了。