"blow wide open" in Japanese
完全に暴くすべて明らかにする
Definition
秘密や事件などがすべて明るみに出て、隠されていた事実がはっきりと分かること。
Usage Notes (Japanese)
ニュースや調査、事件の文脈でよく使われるカジュアルな表現。物体には使わず、隠された事実やスキャンダルに対して使う。
Examples
The police blew the case wide open after finding new evidence.
新たな証拠が見つかり、警察が事件を**完全に暴いた**。
The story was blown wide open by a journalist.
その記事はジャーナリストによって**完全に暴かれた**。
Their secret was blown wide open during the investigation.
調査中に彼らの秘密は**完全に暴かれた**。
A simple tip from a neighbor blew the mystery wide open.
近所の人のちょっとした一言で謎が**完全に明らかになった**。
The scandal was blown wide open when emails were leaked to the public.
メールが流出して、そのスキャンダルは**完全に暴かれた**。
Her confession blew the whole thing wide open for the detectives.
彼女の自白で刑事たちに**すべてが完全に明らかになった**。