"blow up in your face" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um plano ou ação sai pela culatra, acaba por falhar ou criar problemas inesperados, especialmente quando esperava um bom resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente dita quando algo que se tenta fazer, para obter um benefício ou resolver um problema, acaba por correr mal e provocar consequências negativas.
Examples
His plan to fix the car blew up in his face when he broke the engine.
O plano dele para arranjar o carro **saiu pela culatra** quando ele partiu o motor.
Trying to surprise her with a party blew up in his face when she found out early.
Tentar surpreendê-la com uma festa **saiu pela culatra** quando ela descobriu cedo.
The joke he made blew up in his face and offended everyone.
A piada que fez **saiu pela culatra** e ofendeu toda a gente.
I tried to give advice, but it totally blew up in my face—she got angry at me!
Tentei dar um conselho, mas **saiu completamente pela culatra**—ela ficou zangada comigo!
Be careful—sometimes your best intentions can blow up in your face.
Cuidado—por vezes as melhores intenções podem **sair pela culatra**.
'Fixing' my laptop myself really blew up in my face—now it won’t even turn on.
'Arranjar' o meu portátil sozinho realmente **saiu pela culatra**—agora nem sequer liga.