"blow to pieces" in Chinese (Traditional)

• 炸成碎片

Definition

將某物徹底摧毀，使其變成許多碎片，通常是因爆炸或巨大力量造成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可用於字面（爆炸）或比喻（如觀點被徹底摧毀）。較口語化，強調徹底毀壞，不是小損傷。通常接在 'was/were' 後。勿與 'fall to pieces'（逐漸瓦解）混淆。

Examples

The old building was blown to pieces by the explosion.

那座老大樓被爆炸**炸成碎片**。

The car hit the bomb and was blown to pieces.

汽車撞到炸彈被**炸成碎片**。

If you throw a firecracker into the box, it will blow to pieces.

如果你把鞭炮丟進箱子，它會被**炸成碎片**。

Her theory was completely blown to pieces during the debate.

她的理論在辯論中被**徹底擊垮**（炸成碎片）。

The safe was blown to pieces, but the money was still inside.

保險箱被**炸成碎片**，但錢還在裡面。

By morning, the storm had blown the boat to pieces along the shore.

到早上，風暴已把船**打得粉碎**在岸邊。