"blow to kingdom come" in Japanese

• 木っ端みじんに吹き飛ばす

Definition

爆発などで何かを完全に粉々にしてしまうこと。比喩的にも使われ、全てを徹底的に壊す時に使う。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな会話では使われず、冗談や誇張の意味で使われることが多い表現です。「blow the building to kingdom come」は徹底的に壊すことを強調します。

Examples

The bomb blew the car to kingdom come.

爆弾が車を**木っ端みじんに吹き飛ばした**。

If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.

あの花火を中で点火したら、私たち全員**木っ端みじんに吹き飛ばされる**かもよ。

They threatened to blow the building to kingdom come.

彼らはビルを**木っ端みじんに吹き飛ばす**と脅した。

"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.

「下がって！これ、いつ**木っ端みじんに吹き飛ぶ**かわからないぞ」と整備士が警告した。

That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.

あの古いテレビ、変な音がするから、そのうち**木っ端みじんに吹き飛ぶ**かもね。

Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.

その電子レンジ、いじらない方がいいよ。**木っ端みじんに吹き飛ぶ**から、ほんとに。