"blow away" in Japanese

• 吹き飛ばす
• 感動させる
• 圧勝する

Definition

強い風で何かが吹き飛ばされること、誰かを大きく感動させること、または簡単に打ち負かすこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使う表現。受け身形 'be blown away' は「とても感動した」の意味になる。スポーツなどで「圧勝する」にも使う。

Examples

The strong wind can blow away your hat.

強い風で帽子が**吹き飛ばされる**ことがあります。

Her singing will blow away the audience.

彼女の歌は観客を**感動させる**だろう。

Our team will blow away the competition.

私たちのチームは相手を**圧勝する**だろう。

That movie completely blew me away.

その映画は私を完全に**感動させた**。

Hold on to your papers or the wind will blow them away.

紙をしっかり持っていないと、風で**吹き飛ばされる**よ。

I was totally blown away by how funny that show was.

あの番組があまりにも面白くて、私は本当に**感動した**。