"blow away" in Arabic

• يطير بعيدًا
• يدهش بشدة
• يهزم بسهولة

Definition

أن يُحمل بعيدًا بواسطة الرياح القوية؛ أن تدهش شخصًا جدًا؛ أو أن تهزم شخصًا بسهولة شديدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي في المحادثات. قد تشير إلى المعنى الحرفي (الريح)، أو مجازيًا ('that blew me away' أي أصابني بالدهشة الشديدة). شائعة في صيغة المبني للمجهول ('be blown away'). تعني أيضًا الانتصار السهل في الرياضة أو الألعاب.

Examples

The strong wind can blow away your hat.

يمكن أن تقوم الرياح القوية **بطيّر** قبعتك.

Her singing will blow away the audience.

غناؤها سوف **يدهش بشدة** الجمهور.

Our team will blow away the competition.

فريقنا سوف **يهزم بسهولة** المنافسة.

That movie completely blew me away.

ذلك الفيلم **أدهشني تمامًا**.

Hold on to your papers or the wind will blow them away.

أمسك أوراقك وإلا الرياح سوف **تطيرها بعيدًا**.

I was totally blown away by how funny that show was.

**اندهشت بشدة** من مدى طرافة ذلك العرض.