"blow a fuse" in Spanish
Definition
Perder el control y enojarse mucho de repente; también se usa literalmente cuando algo eléctrico deja de funcionar por exceso de corriente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para cuando alguien se enfada rápidamente y pierde el control. Se usa más para personas que para aparatos eléctricos. En contexto técnico, su sentido literal también es válido.
Examples
When she saw the mess in the kitchen, she blew a fuse.
Cuando vio el desorden en la cocina, **perdió los estribos**.
If you keep pushing him, he's going to blow a fuse.
Si sigues presionándolo, va a **explotar**.
The old radio stopped working because it blew a fuse.
La radio vieja dejó de funcionar porque **se fundió un fusible**.
Honestly, I thought my boss was going to blow a fuse when he saw my email.
La verdad, pensé que mi jefe iba a **perder los estribos** cuando vio mi correo.
Try not to blow a fuse over something so small.
Intenta no **perder los estribos** por cosas tan pequeñas.
He almost blew a fuse when he got that bill in the mail.
Casi **perdió los estribos** cuando recibió esa factura por correo.