"blimey" in Arabic

• يا إلهي
• يا للعجب

Definition

تعبير بريطاني غير رسمي يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو المفاجأة أو الذهول.

Usage Notes (Arabic)

"blimey" تعبير بريطاني صرف غير رسمي، غالبًا يُقال للتعبير عن الدهشة البسيطة. نادر استخدامه في الإنجليزية الأمريكية أو في السياقات الرسمية، ويشبه التعابير مثل "يا للعجب" أو "يا إلهي" ولكن بلمسة بريطانية.

Examples

Blimey, look at the size of that dog!

**يا إلهي**، انظر إلى حجم ذلك الكلب!

Blimey, I almost forgot your birthday.

**يا للعجب**، كدت أنسى عيد ميلادك.

Blimey, this soup is spicy!

**يا إلهي**، هذا الحساء حار جداً!

Blimey, where did you find that old record player?

**يا للعجب**، من أين وجدت مشغل الأسطوانات القديم هذا؟

Blimey, I didn’t expect traffic to be this bad tonight.

**يا إلهي**، لم أتوقع أن يكون الزحام بهذا السوء الليلة.

You paid how much for that coffee? Blimey!

دفعت كم مقابل هذا القهوة؟ **يا للعجب**!