"bleeding edge" in Arabic

• تقنية متطورة للغاية (جديدة جدًا)
• أحدث ما توصل إليه العلم

Definition

مصطلح يُستخدم لوصف التقنيات أو الأفكار أو المنتجات التي تعتبر حديثة جدًا ومتقدمة للغاية، وغالبًا ما تكون جديدة لدرجة أنها لم تختبر بالكامل بعد أو قد تكون محفوفة بالمخاطر.

Usage Notes (Arabic)

'Bleeding edge' مصطلح غير رسمي يُستخدم غالبًا في مجال الأعمال أو التكنولوجيا، ويدل على وجود مخاطرة أعلى من 'cutting edge'، أي أنه جديد جدًا وقد لا يعمل دائمًا بشكل مثالي. يُستخدم مع كلمات مثل 'technology' و 'innovation' و 'solutions'. لا تخلطه مع 'leading edge' الذي يدل على شيء متقدم لكن أكثر استقرارًا.

Examples

Our company develops bleeding edge software.

تطور شركتنا برامج **تقنية متطورة للغاية**.

This phone uses bleeding edge technology.

يستخدم هذا الهاتف **تقنية متطورة للغاية**.

Working with bleeding edge tools can be risky.

العمل بأدوات **تقنية متطورة للغاية** قد يكون محفوفًا بالمخاطر.

We're investing in some bleeding edge startups this year.

نحن نستثمر هذا العام في بعض الشركات الناشئة ذات **التقنية المتطورة للغاية**.

Adopting bleeding edge solutions can help a business stand out, but it’s not for everyone.

اعتماد حلول **تقنية متطورة للغاية** قد يساعد الشركة على التميز، لكنه ليس مناسبًا للجميع.

They always want to be on the bleeding edge of innovation, even if it means extra cost.

هم دائمًا يريدون أن يكونوا في **أحدث ما توصل إليه العلم** في الابتكار، حتى لو تطلب ذلك تكلفة إضافية.