"bleed for" in Russian
Definition
Когда кто-то очень страдает, вы испытываете к нему сильное сочувствие или боль, как будто его горе ваше собственное.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в эмоциональных или драматических ситуациях. Часто встречается в выражениях типа 'my heart bleeds for...'; выражение всегда переносное, не про физическую кровь.
Examples
I bleed for people who lost their homes.
Я **искренне сочувствую** людям, потерявшим свои дома.
Her story made me bleed for her.
Её история заставила меня **переживать за неё**.
We bleed for the children affected by the disaster.
Мы **искренне сочувствуем** детям, пострадавшим от катастрофы.
Every time I see news about war, I bleed for the innocent victims.
Каждый раз, когда я вижу новости о войне, я **переживаю** за невинных жертв.
Sometimes I just bleed for people struggling alone.
Иногда я просто **переживаю** за людей, которые борются в одиночестве.
You can't help but bleed for anyone going through such pain.
Невозможно не **сочувствовать** тому, кто проходит через такую боль.